Недавно в машине слушал Высоцкого, со мной ехали младшие - представители поколения 18-20 лет, и когда очередь дошла до песни 07, я начал задавать вопросы о том, как они понимают те или иные слова...
Получилась занятная картина трансформации очевидных вещей с 1967 года и по нынешнее время.
Ниже - текст песни и комментарии к нему:
«Для меня эта ночь вне закона
Я пишу по ночам больше тем
Я хватаюсь за диск телефона»
Дисковый телефон - ещё помнят, в основном по мультикам. Вживую уже не видели, стационарные в основном на их памяти были кнопочными.
«И набираю вечное ноль семь»
Междугородняя связь, как Услуга, которую нужно было заказывать заранее через номер 07 или идти в стационарный пункт. Ребята и не помнят, и не понимают самой сути проблемы.
«Девушка, здравствуйте
Как Вас звать? - Тома
Семьдесят вторая, жду дыханья затая
Быть не может! Повторите
Я уверен, дома
А, вот уже ответили
Ну здравствуй, это я»
Наличие в цепочке связи живого человека , процедура повторения до звона. Вопрос: они что на троих конференц связь делали?
«Эта ночь для меня вне закона
Я не сплю, я кричу, "поскорей"
Почему мне в кредит по талону
Предлагают любимых людей?»
Экономику переговоров ухватили сразу, слово кредит знакомо, но понятие «талон» вызвало недоумение.
«Девушка, слушайте
Семьдесят вторая
Не могу дождаться, и часы мои стоят
К дьяволу все линии
Я завтра улетаю
А, вот уже ответили
Ну, здравствуй, это - я
Телефон для меня как икона
Телефонная книга - триптик
Стала телефонистка Мадонной
Расстояния на миг сократив
Девушка, милая
Я прошу, продлите
Вы теперь как ангел, не сходите ж с алтаря!
Самое главное - впереди, поймите
Вот уже ответили
Ну, здравствуй, это я»
Здесь пришлось объяснять, почему Тома стала 72ой, какие линии к дьяволу, так как не очевидно, что связь была не через вышки, а по кабелю, в просторечи по линии, что продлевает 72ая
«Что, опять повреждение на трассе?
Что, реле там с ячейкой шалят?»
Набор технических терминов, которые были на слуху у советского человека, но редко используются теперь.
«Все равно буду ждать, я согласен
Начинать каждый вечер с нуля
Ноль семь! Здравствуйте!
Повторите снова, не могу дождаться
Жду дыханья затая
Да, меня, конечно - я
Да - я, конечно дома
Вызываю, отвечайте
Здравствуй, это я!»
Фраза - да, меня, конечно - я, Да-я, конечно дома - выстроена Владимиром Семеновичем в виде диалога с телефонисткой где мы не слышим ее вопрос а слышим только ответы мужчины и вроде бы очевидны вопросы на которые он отвечает. Но моим слушателям пришлось объяснять процедуру взаимодействия с службой 07.
1967. Вот так незаметно будничная действительность меняется до неузнаваемости
54 года прошло...
